Dengar, Semuanya. Ayahku di luar sana,
berkeliaran dengan 5 helm Centurion.
Hanya masalah waktu hingga dia muncul dan bertindak.
Jadi, bagaimana kita mencegahnya?
Kita harus menghancurkan J'Son dari Spartax!
Oke, kau dapat poin untuk konsistensi, Drax,
tapi tidak ada senjata kita yang bisa menghadapi helm itu.
Aku adalah Groot./ Kau membaca pikiranku, Teman.
Hanya satu orang di galaksi yang bisa membuat senjata seperti itu,
Ja Kyee Lrurt.
Perancang senjata terhebat dalam sejarah di seluruh galaksi?
Kalian tidak mengenal budaya.
Koleksi pisau.
Koleksi sasaran.
Dan karya teragungnya,
Baut Universal Ja Kyee yang dipatenkan.
Keren./ Jangan sentuh, Quill.
Bahkan, jangan melihatnya lagi, oke?
Pergi saja.
Jadi, seperti kubilang, jika ada yang bisa membuat senjata
yang mampu mencegah J'Son dan helm Centurion, Jackie orangnya.
Rocket mungkin benar. Thanos mengawasi Ja Kyee karena
takut pada karyanya, tapi dia bersembunyi bertahun-tahun lalu.
Bukan bersembunyi, Gamora, pensiun.
Legenda mengatakan dia membuat senjata kiamat yang sangat kuat
hingga Nova Corps membayarnya agar tidak membuatnya.
Dia menemukan planet kecil dan hidup terpencil.
Oke, rencana baru, minta Jackie membuatkan senjata anti helm.
Jackie membenci Spartax,
jadi dia pasti akan membantu kita melawan J'Son.
Tapi bagaimana menemukannya?/ Menemukannya mudah.
Melewati sistem keamanan planetnya yang menakutkan?
Tidak mudah.
Dan kau tahu ini dari pengalaman?
Apa? Aku hanya ingin tanda tangannya.
Mungkin sebuah swafoto.
Dan pengakuannya.
Oke, ini dia. Bersiaplah.
Kita melewati jaringan sensor...
sekarang!
Aneh.
Terakhir kali, ada sekitar 12 misil anti materi...
yang mengejarku.
Apanya yang pertahanan kokoh.
Hei! Tunjukkan rasa hormat.
Dia pasti meningkatkannya menjadi yang lebih kuat.
Dan tidak terlihat.
Atau sesuatu terjadi padanya.
Oke, aku tidak akan mau pensiun di planet seperti ini.
Tampaknya banyak penghancuran di tempat ini. Aku menyukainya.
Aku adalah Groot.
Apa? Aku ingin memamerkan remot baruku pada Jackie.
Jika dia masih hidup.
Penyusup akan dimusnahkan di tempat.
Teman-teman, ini salah satu rancangan klasik Jackie.
Sebuah J.L. Sentry!
Lihat tekniknya.
Keseimbangan antara zirah dan senjata.
Benda ini sebuah karya seni.
Rocket, karya senimu berniat menghabisi kita.
Subtitle Inggris oleh Dragoniod Diterjemahkan oleh atonim.
Guardians of the Galaxy S02E17 Mr. Roboto
Penyusup akan dimusnahkan di tempat.
Lihat kecepatan tembaknya.
Dia benar-benar akan memusnahkan kita.
Musnahkan ini!
Drax! Kau tahu betapa beruntungnya dirimu bisa dipukul...
oleh J.L. Sentry asli?
Aku yakin dia akan menembakkan misil.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot./ Sudah kubilang.
Aku tidak akan mencuci baju ini lagi.
Kenapa baru mulai sekarang?
Semuanya kembali ke Milano!
Cepat!
Seseorang potret aku bersama...
Biar kutangani ini.
Oh, hei, Teman-teman.
Kami mencari Taman Air Petualangan Chitauri.
Tapi sepertinya bukan di sini,
jadi kami akan...
Kalian akan disidang dan dinyatakan bersalah.
Hukumannya adalah pemusnahan.
Bocoran cerita.
Bukankah sistem keamanan Jackie yang terbaik?
Ini tidak terasa benar.
Kenapa Jackie pensiun ke medan perang?
Perancang senjata terhebat di galaksi?
Kenapa tidak?
Jika kita bisa bicara padanya,
aku yakin kita bisa menyelesaikan masalah dengan robot ini.
Aku ragu. Aku tahanan mereka juga.
Ja... Ja... Ja...
Ja Kyee Lrurt.
Panggil aku Jackie. Dan kalian?
Penjaga Galaksi.
Kenalkan Gamora, Drax, dan Groot.
Aku Peter Quill, dikenal juga sebagai Star-Lord.
Star-Lord? Kau orang Spartax!
Maukah kau menandatangani...
Baut?
Tanda tangani... Tolong.
Dan ini pengunt... Penggemar nomor satumu Rocket.
Kenapa kalian ke sini?
Kami ingin meminta bantuanmu melawan ayahku, J'Son dari Spartax.
Tentu saja, kami mengira...
kau pensiun di surga teknologi,
bukan menjadi tahanan di gurun bekas perang.
Apa yang terjadi di sini?
Tragedi dari akibat yang tak disengaja.
Setelah seumur hidup merancang senjata perang,
aku ingin membuat sesuatu yang bisa membantu orang.
Kumulai dengan menambahkan kemampuan belajar bagi robotku.
Tapi program perintah mereka terlalu sederhana.
Mereka hanya belajar cara berperang.
Robot penjagaku, para Sentry,
berbalik melawan robot tempurku, para Ultroid.
Aku harus melakukan sesuatu sebelum perang menutup planet ini
dan menyebar.
Aku terpaksa membuat alat kiamat.
Peledak E.M.P. yang cukup kuat untuk mematikan semua robot di planet ini.
Tapi sebelum kugunakan, aku tertangkap. Dan disinilah kita.
Jadi, robotmu itu, apakah mereka...
bisa berubah menjadi benda lain?
Misalnya, truk, pesawat, semacam itu?
Sungguh ide yang bodoh. Jangan mempermalukanku di depan Jackie!
Robot perubah bentuk. Menarik.
Penerapannya tidak terbatas.
Aku baru saja ingin mengatakan hal yang sama.
Insinyur Maha Besar Lrurt.
Pengkhianat ciptaanmu sendiri,
aku memintamu untuk terakhir kalinya,
buatkan kami senjata untuk memusnahkan ancaman Ultroid.
Dan kubilang untuk terakhir kalinya, aku tidak akan membuat itu.
Maka akan kugunakan cara lain selain membujuk.
Cara yang tidak menyenangkan bagi makhluk biologis.
Lepaskan dia, dasar sampah hina tapi menakjubkan.
Ini biadab. Tindakan ketidakadilan bagi jagat raya.
Kita harus menyelamatkan dia. Teman-teman?
Aku adalah Groot?
Oke. Tapi ingat, menyelamatkan Jackie adalah ideku.
Insinyur Maha Besar dan Pengkhianat Lrurt,
alat ini akan membebani struktur rasa sakit di otakmu.
Kau akan menurut atau musnah.
Mereka terlalu banyak.
Bagaimana jika kukurangi jumlahnya?
Jangan rusak mereka terlalu parah. Nanti harga koleksinya menurun.
Gamora, di belakangmu!
Aku adalah Groot!
Makan magma, Kepala logam.
Oke, itu bukan seruan terbaikku.
Tidak banyak pejuang yang sanggup mengalahkan J.L. Sentry-ku.
Dan kapalmu cukup luar biasa.
Aku mengerjakannya seumur hidupku.
Milano tiada duanya.
Semuanya ke Milano! Rocket, bebaskan Jackie!
Tunggu, Quill! Aku tidak tahu apakah aku bisa membukanya.
Cari tahu dalam perjalanan.
Quill, apa yang kau...
Rancanganmu begitu elegan.
Penggunaan magnet superkonduksi dan solenoid kuantum vakum. Jenius.
Dan Baut Universal untuk menempelkan semua komponen?
Fokus.
Lepaskan baut di penghubung utama.
Oh. Ya. Tentu saja.
Aku tidak melakukan itu.
Bertahanlah, Jackie! Aku akan menolongmu.
Penyelamatan yang hebat, ya?
Ya, kita masih hidup. Sekarang lari.
Kita kehilangan sinar penarik.
Berputar. Kita akan urus para Sentry.
Aku adalah Groot.
Sekarang kita harus bertahan di posisi ini hingga...
Pencipta Agung Ja Kyee Lrurt.
Apakah itu Ultroid?
Kau di bawah perlindungan Aliansi Ultroid.
Dan tahanan kami atas kejahatanmu kepada kaum robot.
Hari ini semakin baik saja.
Maksudmu semakin buruk saja.
Lain kali, jika kau bosan hidup, jangan libatkan aku.
Jackie, Rocket, mundur!
Tunggu. Aku ingin lihat siapa yang menang. Apa? Ayolah.
Sentry lawan Ultroid! Itu pertempuran terbaik.
Terima kasih atas penyelamatannya, Penjaga Galaksi.
Kuharap aku bisa membalas kalian.
Entahlah. Mungkin kita bisa menjadi sahabat
dan meledakkan benda bersama setiap hari.
Kaubilang kau membuat senjata kiamat.
Ayahku yang jahat memiliki helm Centurion...
yang membuatnya kebal.
Jadi mungkin kami bisa meminjam alat E.M.P. -mu?
Kami akan mengembalikannya.
Masalahnya, senjataku berada di dalam benteng Ultroid.
Meski tidak berguna bagi mereka, karena hanya aku yang bisa memakainya.
Jadi, kita serbu bentengnya, ambil senjatanya dan ledakkan mereka.
Masalah selesai./ Atau kita bisa...
bicara pada Ultroid untuk menyerahkan senjata mereka.
Yang kupelajari dari film dan TV...
adalah cara mengajarkan robot betapa sia-sianya perang.
Tunggu sebentar.
Ini permainan Bumi yang bernama Tic Tac Toe.
Pemain bergiliran menggambar X dan O di papan.
Tujuannya adalah mendapat 3 tanda dalam satu baris.
Tapi begitu kau tahu strategi sederhanannya,
setiap permainan akan berakhir seri.
Saat kau sadar tak ada yang bisa menang, kau berhenti bermain.
Sama seperti perang. Bum.
Biar kucoba. Drax Sang Penghancur selalu menang pada segala hal.
Itu tidak dihitung.
Drax masih mempelajari aturannya.
Jadi permainan Bumi bodoh Quill
akan mengajarkan para robot kesalahan cara berpikir mereka?
Yang benar saja.
Idenya elegan dan sederhana.
Itu bisa berhasil./ Aku dicurangi lagi!
Quill!
Aku telah mengalahkan permainanmu, Quill, dengan menghancurkannya.
Lihat, ini...
Ini sebabnya kita tidak bisa memiliki hal baik.
Itu benteng Ultroid.
Generator E.M.P. -ku ada di dalam.
Bagaimana kita melewati para Sentry dan Ultroid itu?
Tenang.
Bawa aku sedekat mungkin dan biarkan aku yang berbicara.
Kalian telah mencuri...
Insinyur Maha Besar Lrurt dari perlindungan kami.
Aku tahu kau bermaksud menggunakan senjatanya
untuk melenyapkan semua Sentry di planet ini.
Tuduhanmu salah, Sentry.
Aku tahu kau memaksa Pencipta Agung membuat senjata baru...
untuk memusnahkan kaum Ultroid.
Bersiap menembak.
Sekarang setelah aku dapat perhatian kalian.
Mau bermain?
Ini tes logika dari planet asalku.
Hanya yang tercerdas yang bisa menguasainya.
Sekarang, biar kuberi tahu aturannya.
Oke, jadi masing-masing menggambar X dan O...
di kotak-kotak ini.
Mungkin aku meremehkan rencana Quill.
Yang dapat 3 sebaris, menang./ Tidak. Itu rencana buruk.
Tapi kita butuh pengalihan.
Sudah kuduga.
Aku akan meledakkan pintu it...
Kerja bagus, Pengerat.
Percayalah, jangan memanggilnya...
Jackie boleh memanggilku apa saja yang dia suka.
Aku adalah Groot.
Medan energi dimatikan.
Jangan memperlambat kami, Pengerat.
Pengerat.
Lelucon bagus, Jackie.
Dan itulah Tic Tac Toe, Teman logamku.
Jadi, siapa yang mau main?
Aku mengkalkulasi bahwa permainan ini tidak bisa dimenangkan.
Setuju. Tembak makhluk biologis itu.
Apa?
Tunggu dulu.
Aku tidak percaya aku berada di sini.
Butuh waktu untuk mengisi energinya.
Ini...
Ini seperti mimpi. Mimpi indah.
Tunggu. Jangan sentuh itu!
Hah?
Penyusup, bersiap untuk dimusnahkan.
Dan mimpi itu kini menjadi mimpi buruk.
Pencipta Agung telah mengaktifkan senjata kiamat.
Hancurkan.
Tidak! Senjatanya!
Tangkap Pencipta Agung.
Musnahkan penyusupnya./ Cepat, masuk ke pakaian robot.
Tapi Jackie bilang jangan menyentuhnya./ Pengerat itu benar.
Pakaian itu akan memberi kita perlindungan dan senjata.
Aku tahu kau pahlawanku, Jackie, tapi aku berubah pikiran.
Jangan panggil aku pengerat!
Jadi kau tidak suka Tic Tac Toe, bagaimana kalau kejar-kejaran?
Kau jadi.
Oke, bagaimana jika 20 pertanyaan?
Hancurkan makhluk biologis itu.
Itu bukan pertanyaan.
Baiklah. Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa makna kehidupan?
Ada lagi. Yang mana lebih dulu ayam atau telur?
Tidak? Tidak tahu? Oke.
Aku yakin kau tidak bisa menghitung digit terakhir Pi.
Tidak ada digit terakhir Pi.
Itu akan melelehkan rangka utamamu.
Bagaimana strategi bicaramu?
Aku membuat mereka menyetujui satu hal, menembakiku.
Ini caraku bicara!
Aku adalah Groot!
Oke.
Kurasa kita tidak bisa bicara...
Dan maksudku, menembak, hingga lolos dari sini.
Tidak ada masalah yang tak bisa diselesaikan dengan ledakan.
Kita harus mematikannya dengan E.M.P.
Katakan bahwa kalian menemukan senjata kiamatnya.
Kami menemukannya, tapi para robot meledakkannya.
Para robot meledakkan benda yang harusnya meledakkan mereka.
Aku tahu itu ironi.
Yang ironi adalah kukira...
aku bisa membantu orang dengan membuat robot ini.
Itu dia.
Kita tidak bisa bicara atau meledakkan,
tapi kita bisa membuat sesuatu.
Sekarang bukan saatnya membangun sesuatu.
Percayalah padaku.
Ini hebat. Teruskan.
Semuanya berkumpul di dekatku.
Apa yang terjadi?
Semua ciptaan Jackie menggunakan Baut Universal.
Semua mesinnya bisa dimodifikasi.
Jadi aku memodifikasi.
Aku adalah Groot?
Gammy, Groot, jangan bergerak.
Tuan-tuan, Nona, dan Sayuran.
Kupersembahkan Jackie Hammer!
Aku suka namanya.
Robot perubah bentuk. Sudah kubilang.
Bagus. Drax Sang Penghancur ingin menghajar lebih banyak lagi.
Drax, keinginanmu dikabulkan.
Zirah ini tidak sanggup bertahan lagi.
Rocket, atur intinya agar melepaskan semua energinya
dalam satu gelombang elektromagnetik.
Sebuah E.M.P.
Seperti senjata kiamatmu? Tapi itu akan...
Mematikan semua robot di planet ini...
termasuk yang ini.
Aku mempercayakannya padamu, Rocket.
Kau mempercayaiku?
Aku tidak akan mengecewakanmu, Jackie.
Rocket, cepat!
Oke, biar mereka rasakan!
Rocket, kau menyelamatkan kami.
Ya, dan aku harus menghancurkan...
setiap ciptaan jackie.
Kau yakin tidak ingin ikut dengan kami, Jackie?
Tidak. Terlalu banyak benda rusak untuk diperbaiki di sini.
Aku menandatanganinya.
Untuk terus menginspirasimu.
Sebenarnya, E.M.P. -ku tidak akan berguna melawan Nova Centurion.
Teknologi mereka sangat kuno dan rumit,
bahkan aku tidak bisa memahaminya.
Tapi kau Ja Kyee Lrurt.
Mereka bilang penerus harus menghancurkan
ciptaan gurunya dahulu sebelum bisa melampauinya.
Tunggu. Maksudmu aku...
penerusmu?
Itu sebabnya aku pensiun.
Aku tahu pengera...
Pemuda itu akan menembus pertahananku suatu hari.
Dan kuyakin kau bisa mengalahkan teknologi Nova Centurion juga.
Ambil gelar itu. Kau pantas mendapatkannya.
Kau dengar dia, Quill.
Mari nyalakan Milano.
Ya, soal itu.
Aku punya ide untuk proyekmu selanjutnya.
Mungkin kau bisa membuatkan remot pengendali baru.
Aku sudah punya sistem cadangan.
Namanya pergilah dan ambil kapalku.
Rocket!
Subtitle Inggris oleh Dragoniod Diterjemahkan oleh atonim.